Sera ya faragha

Ilisasishwa mwisho: 3 Septemba, 2026

Kumbuka: Tafsiri hii ya Kiswahili ni kwa urahisi wa kusoma. Toleo la Kiingereza ndilo la kisheria: /privacy.

1. PesaTrack inafanya nini

PesaTrack ni kifuatiliaji cha matumizi ya Android. Inasoma SMS za miamala ya M-PESA na benki zinazoungwa mkono (zinazoingia na kutoka), inatoa taarifa za muamala (kiasi, mpokeaji, tarehe, kodi ya muamala), na kuzihifadhi kwenye kifaa chako kwa ajili ya uainishaji, bajeti, na uhakiki.

2. Data ya SMS tunayoipata

PesaTrack inaomba ruhusa hizi za Android:

• RECEIVE_SMS — kutambua SMS za M-PESA na benki zinazoungwa mkono (miamala inayoingia na kutoka) kwa wakati halisi
• READ_SMS — kuingiza SMS za zamani za miamala kutoka kwenye inbox yako (kwa maombi yako pekee)

PesaTrack inasoma tu SMS kutoka kwa watumaji hawa:

• M-PESA (mtumaji: "MPESA")
• NCBA Bank (mtumaji: "NCBA")

SMS binafsi kutoka kwa marafiki, matangazo, na SMS kutoka kwa watumaji wengine hazisomwi, hazipatikani, wala kuhifadhiwa.

3. Data inayohifadhiwa kwenye kifaa

Kutoka kwa kila SMS ya muamala, PesaTrack inatoa na kuhifadhi ndani ya kifaa:

• Kiasi cha muamala (KES)
• Jina la mpokeaji na nambari/till/paybill
• Tarehe na saa ya muamala
• Kodi ya muamala ya M-PESA (mfano "ABC123XYZ")
• Ada ya muamala (ikiwepo kwenye SMS)
• Aina ya malipo (Kutuma Pesa, Buy Goods, Pay Bill, n.k.)

Unaweza pia kuingiza matumizi kwa mkono au kupitia Excel/PDF. Kategoria, bajeti, na mipangilio vinahifadhiwa ndani ya database ya Room na DataStore.

4. Takwimu zisizokuwa na utambulisho (kwa hiari)

Kuanzia toleo la 1.5.0, PesaTrack inaweza kutuma takwimu za matumizi zisizokuwa na utambulisho ili tuone vipengele vinavyosaidia na vinavyohitaji marekebisho. Hiki ni kimezimwa kwa msingi. Ukifungua app mara ya kwanza (au baada ya kusasisha kutoka toleo la zamani) utapata swali la mara moja — sema ndiyo, kataa, au badilisha akili yako baadaye.

Tunachotuma unapoiwasha:

• Skrini unazofungua (mfano "home", "analytics", "budget")
• Vipengele unavyobonyeza (mfano "import completed", "budget created")
• Toleo la app, toleo la Android, aina ya simu, na nchi
• Ishara za crash na hitilafu
• Kitambulisho cha ufungaji cha Firebase kisichokuwa na utambulisho na kinachobadilika

Tunachohatutumi kamwe, hata ukiwasha uchambuzi:

• Maudhui ya SMS yoyote
• Kiasi cha miamala, wafanyabiashara, nambari za till/paybill, au kodi za miamala
• Majina ya kategoria, majina ya bajeti, au maandishi unayoandika kwenye app
• Jina lako, nambari ya simu, barua pepe, au nambari yako ya M-PESA
• Chochote kingine kinachoweza kukutambulisha binafsi

Takwimu zinashughulikiwa na Google Firebase Analytics. Ona sera ya faragha ya Google kwa jinsi wanavyoshughulikia. Hatutumii Firebase kwa matangazo, ubinafsishaji, au madhumuni mengine yoyote zaidi ya kuboresha bidhaa.

Kuzima uchambuzi: Fungua PesaTrack, bonyeza Settings, na zima "Anonymous usage data". Ukusanyaji unasimama mara moja na kitambulisho kinawekwa upya ili kipindi cha awali kisiweze kuhusishwa na data ya baadaye.

5. Ushirikishaji wa data

Data yako ya miamala haishirikiwi kamwe. Data pekee inayoondoka kwenye kifaa chako ni uchambuzi wa hiari uliotajwa katika Sehemu ya 4 — na hiyo tu kama umechagua.

• Data ya miamala haiendelezwi kwa server yoyote au huduma ya cloud
• Data ya miamala haishirikiwi na wahusika wa tatu, ad networks, au SDK
• Hakuna data — ya miamala au ya uchambuzi — inayouzwa, kukodishwa, au kutolewa leseni

5.5 Ushirikishaji unaoanzishwa na mtumiaji

Baadhi ya vipengele vinakuruhusu kushirikisha taarifa nje ya app kwa hiari:

• Barua pepe za maoni. "Contact & Feedback" inaandaa rasimu ya barua pepe. Muktadha wa matumizi (toleo la app, hatua muhimu) unaweza kujazwa ili kutusaidia kukusaidia. Kagua na uondoe chochote kabla ya kutuma.
• Faili za backup. Backup unazounda na kutoa zinaweza kuwa na data yako ya matumizi na mipangilio. Zinabaki kwenye kifaa isipokuwa uzishirikishe.
• CSV exports. Exports zinabaki kwenye kifaa isipokuwa uzishirikishe kupitia share sheet ya Android.

5.6 Huduma za Google Play

• Firebase Analytics — kwa uchambuzi wa hiari wa Sehemu ya 4
• Google Play In-App Review API — inaweza kukuomba utoe alama kwenye Play. Hakuna data binafsi inayoshirikiwa na PesaTrack kupitia hiyo.

6. Usalama wa data

PesaTrack inatoa PIN ya hiari yenye ufunguzi wa biometriki ili kuzuia ufikiaji wa kawaida. PIN inahifadhiwa kama SHA-256 hash yenye salt — PIN yenyewe kamwe haihifadhiwi.

Data yako inarithi usalama wa kifaa chako cha Android (usimbaji fiche wa kifaa, screen lock). PesaTrack haitumii usimbaji fiche wa ziada wa database; lengo ni kuzuia ufikiaji wa kawaida, si ulinzi wa kiwango cha forensic. Ona /security kwa maelezo kamili.

Data ya uchambuzi (ikiwashwa) inatumwa kwa Firebase kupitia HTTPS/TLS.

7. Haki zako & kufuta data

• Kuona: data yote ya matumizi inaonekana ndani ya app wakati wote
• Kuhariri: uainishe upya, ondoa, au badilisha muamala wowote
• Kufuta data ya kifaa: Android Settings → Apps → PesaTrack → Storage → Clear data
• Kuzima uchambuzi: PesaTrack → Settings → Privacy
• Kuweka upya ID ya uchambuzi: kuzima uchambuzi pia kunaweka upya Firebase installation ID
• Uninstall: inafuta data yote iliyohifadhiwa kabisa

Kwa sababu data ya uchambuzi haina utambulisho na haihusishwi na wewe, hatuwezi kutafuta au kufuta rekodi maalum kwa ombi. Kuzima uchambuzi kunasimamisha ukusanyaji wa baadaye na kunavunja uhusiano kati ya vipindi vya awali na vya baadaye kwenye kifaa chako.

8. Faragha ya watoto

PesaTrack haijaelekezwa kwa watoto chini ya miaka 13. App inahitaji ufikiaji wa SMS za kifedha, ambayo yenyewe ni kwa watu wazima.

9. Mabadiliko ya sera

Tunaweza kusasisha sera hii kadri app inavyokua. Mabadiliko makubwa yatatangazwa ndani ya app unapoifungua tena. Tarehe ya Ilisasishwa mwisho juu daima inaonyesha toleo la sasa.

10. Wasiliana nasi

Maswali au wasiwasi? Tuma barua pepe kwa joelmumo.jm@gmail.com.